1
00:02:00,300 --> 00:02:01,400
Ямане-сан.

2
00:02:02,700 --> 00:02:04,700
Так вот вы где.

3
00:02:04,700 --> 00:02:08,400
Всё-таки Ямане-людоед 
сегодня уходит в отставку.

4
00:02:08,400 --> 00:02:10,100
Так скучно.

5
00:02:10,400 --> 00:02:12,900
С завтрашнего дня я буду
просто обычным стариком.

6
00:02:12,900 --> 00:02:15,600
Мне осталось только ждать, когда
смерть придет за мной.

7
00:02:16,300 --> 00:02:18,700
Всё же это удивительно.

8
00:02:18,700 --> 00:02:25,000
Вы ведь уже тридцать лет никого не
пропускали через стены Хоконе, верно?

9
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
Сколько же ты ещё намерен
упоминать об этом?

10
00:02:28,600 --> 00:02:30,700
Тебе пора
возвращаться к работе.

11
00:02:30,800 --> 00:02:32,400
Хорошо, хорошо.

12
00:02:32,900 --> 00:02:33,900
Увидимся позже.

13
00:02:36,500 --> 00:02:41,000
Прошло тридцать лет с тех пор,
как я был назначен сюда.

14
00:02:41,700 --> 00:02:45,000
Даже за этими массивными стенами,

15
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
однажды произошёл необычный случай.

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,900
И даже сейчас я
помню это событие как сейчас.

17
00:02:52,800 --> 00:02:56,800
Этот день так и не
упоминается в журнале.

18
00:02:58,400 --> 00:03:02,400
Если вы были вором или
преступником, в этот день

19
00:03:02,400 --> 00:03:05,400
мог пройти свободно кто угодно.

20
00:03:06,100 --> 00:03:08,700
Никто не мог понять, что творится вокруг.

21
00:03:08,700 --> 00:03:14,700
Они обнимались, кричали, били в барабаны,
не осознавая, кто они, продолжали танцевать.

22
00:03:15,400 --> 00:03:20,000
Да, так оно и было.
Примерно тридцать лет назад.

23
00:03:23,300 --> 00:03:26,000
30 лет назад

24
00:03:30,400 --> 00:03:33,300
Документы? Что это?

25
00:03:33,700 --> 00:03:35,400
Ты действительно не знаешь?

26
00:03:35,400 --> 00:03:38,000
Я поражён, как ты оказался
в Эдо, не зная этого.

27
00:03:38,000 --> 00:03:40,700
Если у тебя нет документов, то
тебя не пропустят через границу.

28
00:03:40,700 --> 00:03:42,300
Джин, а у тебя есть документы?

29
00:03:42,300 --> 00:03:43,700
Конечно, они у меня есть.

30
00:03:44,400 --> 00:03:45,200
Но...

31
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
Но?

32
00:03:46,200 --> 00:03:47,600
Я их потерял.

33
00:03:47,600 --> 00:03:48,900
Да вы...

34
00:03:48,900 --> 00:03:50,600
Да чушь всё это.

35
00:03:50,600 --> 00:03:53,800
Если они нас не пропустят,
мы просто убьем их.

36
00:03:53,800 --> 00:03:56,300
Тех, кто попытается прорваться
через границу, немедленно казнят.

37
00:03:56,300 --> 00:04:00,700
Более того, прорваться через
известное Хоконе практически невозможно.

38
00:04:00,700 --> 00:04:02,600
Особенно женщинам, которые
направляются в Эдо.

39
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
И что же нам тогда делать?

40
00:04:05,700 --> 00:04:06,700
Молодые люди!

41
00:04:06,700 --> 00:04:11,200
У меня есть,
у меня есть документы.

42
00:04:11,200 --> 00:04:13,300
Документы, чтобы пересечь границу?

43
00:04:13,500 --> 00:04:14,300
Точно.

44
00:04:14,300 --> 00:04:14,900
Действительно?

45
00:04:14,900 --> 00:04:19,700
И прямо сейчас, я готов заключить
с вами сделку.

46
00:04:20,600 --> 00:04:24,600
Граница Хоконе

47
00:04:31,600 --> 00:04:32,600
Схватить их!

48
00:04:34,800 --> 00:04:35,100
Почему?

49
00:04:35,100 --> 00:04:36,700
За что?

50
00:04:36,700 --> 00:04:39,400
У нас же документы, верно?

51
00:04:39,400 --> 00:04:41,700
Это дешевая подделка.

52
00:04:41,700 --> 00:04:45,700
Неужели вы думали, что сможете пересечь
границу Хоконе с такой фигней?

53
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
Этот сукин...

54
00:04:48,500 --> 00:04:49,500
Уведите их.

55
00:04:53,900 --> 00:04:57,300
Это было время, когда я
впервые увидел их.

56
00:04:58,000 --> 00:05:03,800
Тогда я ещё занимал низший пост
государственного чиновника.

57
00:05:06,000 --> 00:05:11,300
Да, это точно были
свирепые глаза бродячей собаки.

58
00:05:13,000 --> 00:05:15,500
#9
                      Beatbox Bandits

59
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
Снимай своё кимоно.

60
00:05:20,400 --> 00:05:23,500
Мало того, что поймали! Почему я
еще должна пройти через все это?

61
00:05:23,500 --> 00:05:27,000
Возможно, ты
скрываешь контрабанду.

62
00:05:27,000 --> 00:05:28,200
Даже если...

63
00:05:28,200 --> 00:05:33,500
Вместо того, чтобы просто раздеться,
хочешь, чтобы и в тебе тоже поискали?

64
00:05:41,500 --> 00:05:45,500
Хорошо смотритесь вместе, определенно, скоро подружитесь с ними.

65
00:05:46,300 --> 00:05:49,500
Кинумаса - главный КПП.
[КПП - контрольно-пропускной пункт]

66
00:05:49,500 --> 00:05:52,900
Этот был законченной шестеркой всей своей натурой.

67
00:05:53,600 --> 00:05:56,900
Но так как его семья
была известна в Эдо,

68
00:05:56,900 --> 00:05:59,400
никто не смел и пальцем на него показать.

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,400
Холодно.

70
00:06:05,100 --> 00:06:10,700
Если будешь продолжать в том
же духе - друзья из нас не получатся.

71
00:06:11,500 --> 00:06:13,200
Что ещё?

72
00:06:13,200 --> 00:06:14,200
Ты серьёзно?

73
00:06:14,200 --> 00:06:14,900
Разве это возможно?

74
00:06:15,100 --> 00:06:16,900
И кто из них охотится за ним?

75
00:06:16,900 --> 00:06:18,300
Который? Который?

76
00:06:18,300 --> 00:06:23,100
Да, такая фигня случается. Например,
когда кто-то пытается пересечь КПП с боем.

77
00:06:23,100 --> 00:06:29,600
Если преступление серьёзно, высшая мера наказания вне
компетенции КПП, и нарушители будут переданы
туда, где наказание будет применено.

78
00:06:30,600 --> 00:06:36,100
Перед казнью, по этой причине
нарушителей тщательно проверяют, но...

79
00:06:36,100 --> 00:06:42,400
Этот человек наслаждается
убийством, не смотря ни на что.

80
00:06:42,500 --> 00:06:44,200
Нашел!

81
00:06:44,200 --> 00:06:46,400
Но мы его уже давно убили...

82
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Чёрт, что же нам теперь делать?
Нехорошо получилось.

83
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Нам нужно срочно
что-нибудь придумать.

84
00:06:53,700 --> 00:06:55,500
Чего тебе нужно?
Я занят мыслительным процессом.

85
00:06:55,500 --> 00:06:56,800
Давай позже.

86
00:06:56,800 --> 00:06:58,000
У меня есть отличная идея.

87
00:06:59,500 --> 00:07:01,400
Вот оно что.

88
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
Приведите немедленно
этих двух заключённых и девчонку.

89
00:07:06,600 --> 00:07:12,100
Как я понял, вам впарили фальшивые документы,
а вы об этом и не догадывались, так?

90
00:07:12,100 --> 00:07:15,400
Обычная казнь за это -
слишком жестоко.

91
00:07:15,500 --> 00:07:19,100
Не подумайте, что я
хочу помочь вам.

92
00:07:19,100 --> 00:07:22,200
Однако... при одном условии.

93
00:07:23,700 --> 00:07:26,200
Вам нужно доставить
эту голову до заката.

94
00:07:28,400 --> 00:07:29,200
Понял?

95
00:07:29,200 --> 00:07:31,100
Эти двое останутся как заложники.

96
00:07:31,100 --> 00:07:38,400
Если ты сможешь вернуться до заката,
я отпущу вас.

97
00:07:38,400 --> 00:07:43,100
Но если не сможешь -
они умрут.

98
00:07:43,100 --> 00:07:44,700
Ты всё понял?

99
00:07:44,700 --> 00:07:46,900
Возвращайся, что бы ни случилось.

100
00:07:46,900 --> 00:07:48,600
Без проблем, легко.

101
00:07:48,600 --> 00:07:50,000
Предоставьте это мне.

102
00:07:50,000 --> 00:07:51,700
До заката солнца.

103
00:07:51,700 --> 00:07:54,900
А что это за "тенгу", которые выходят из горы?
[Тенгу - гоблин с длинным носом]

104
00:07:55,000 --> 00:07:58,500
Говорят, они доставляют много хлопот.

105
00:07:58,500 --> 00:08:04,700
Их атаки быстры как ветер и пока
никому не удавалось от них уйти.

106
00:08:04,700 --> 00:08:07,800
Независимо от того, будь это обычный солдат
или профессиональный убийца.

107
00:08:07,800 --> 00:08:10,400
Никто не смеет и приближаться к горам.

108
00:08:10,800 --> 00:08:11,700
Поки.

109
00:08:11,700 --> 00:08:13,500
Пожалуйста, постарайся.

110
00:08:14,400 --> 00:08:16,500
Эй. Чем это ты занят?

111
00:08:16,700 --> 00:08:18,800
Проследи за ним,
чтобы он не сбежал.

112
00:08:19,400 --> 00:08:23,000
Он ведь не бросит нас в беде?

113
00:08:35,400 --> 00:08:37,100
Он приближается.

114
00:08:52,600 --> 00:08:53,700
Ты это...

115
00:08:54,300 --> 00:08:55,400
Я?

116
00:08:55,400 --> 00:08:57,500
Бегать полезно для здоровья.

117
00:08:57,500 --> 00:08:58,700
Тебе что-то нужно?

118
00:08:58,700 --> 00:09:00,700
Ты...

119
00:09:01,400 --> 00:09:03,200
Подстава.

120
00:09:04,900 --> 00:09:08,900
Я не думал о том, что именно
мне придётся следить за ним.

121
00:09:09,100 --> 00:09:13,500
Действительно, эти тупаки из охраны
беспокоятся о том, чтобы он не удрал.

122
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
На этот раз это они.

123
00:09:43,200 --> 00:09:47,000
Повылезали, тенгу.
Сможете угнаться за мной?

124
00:10:15,900 --> 00:10:17,300
Где я?

125
00:10:18,600 --> 00:10:22,600
Как ты думаешь,
с ним всё в порядке?

126
00:10:46,000 --> 00:10:47,600
Что это?

127
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Ой.

128
00:11:02,700 --> 00:11:06,100
Его ведь не схватят
эти тенгу, правда?

129
00:11:08,600 --> 00:11:15,600
[SAMURAI 4amploo]

130
00:11:19,700 --> 00:11:22,300
Куда... он исчез?

131
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
Тенгу?

132
00:11:45,600 --> 00:11:48,400
Не-е-е-т... это "соухеи"
[Соухеи - воинствующие священники]

133
00:11:49,100 --> 00:11:51,200
Так вот кто такие тенгу.

134
00:11:51,700 --> 00:11:56,300
Давным-давно в мирное время
в них уже не было проку, и они исчезли.

135
00:11:56,300 --> 00:12:01,700
Однако эти "соухеи", которые должны были
исчезнуть в анналах истории до сих пор существуют...

136
00:12:07,700 --> 00:12:08,800
Поймите одно, 

137
00:12:09,300 --> 00:12:12,200
В этом мире есть два вида собак:

138
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
Беспризорные псы и прирученные шавки.

139
00:12:15,600 --> 00:12:21,900
В обмен на свободу, беспризорные
скитаются под дождём и
питаются так называемым "отходами".

140
00:12:21,900 --> 00:12:28,300
Прирученные - носят
ошейники, и едят то, что им дают.

141
00:12:28,300 --> 00:12:30,700
Так кто же вы?

142
00:12:35,000 --> 00:12:38,500
Да, те, кто
управляет обществом.

143
00:12:38,500 --> 00:12:45,100
Это кучка глупых бездельников-самураев,
которую интересует только поддержание своего авторитета.

144
00:12:45,100 --> 00:12:51,400
И толпа прирученных шавок,
безропотно подчиняющихся им.

145
00:12:51,400 --> 00:12:54,900
Вот почему, мы не можем
это так оставить.

146
00:12:54,900 --> 00:13:01,300
Мы заставим людей отвернуться от тех, кто просто машет
 мечами, и ни о чем не думает кроме как убивать людей.

147
00:13:05,700 --> 00:13:10,800
Но это битва сделает себя бессмысленной.

148
00:13:11,500 --> 00:13:15,200
Для того, что мы растим на этих полях.

149
00:13:15,200 --> 00:13:20,300
Того, что заставляет позабыть
все неприятное - теперь много.

150
00:13:20,300 --> 00:13:26,000
Но по отношению к тем,
кто пытается нам помешать.

151
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Мы не будем сдерживаться.

152
00:13:29,100 --> 00:13:33,900
Если они хотят уничтожать нас,
им придётся отдать свои жизни. 

153
00:13:36,800 --> 00:13:42,100
Сегодня один такой был схвачен.

154
00:13:49,300 --> 00:13:52,600
Но он не похож на одного из шавок "бакуфу" 
[Бакуфу - сёгунат]

155
00:13:52,600 --> 00:13:53,800
Кто же ты?

156
00:13:55,200 --> 00:13:56,400
Что-то не так?

157
00:13:56,400 --> 00:14:02,600
Ты из тех, кто от страха не может
говорить, когда рядом нет меча?

158
00:14:02,600 --> 00:14:05,800
Я ни черта не понимаю
о чём ты там говоришь.

159
00:14:07,000 --> 00:14:09,300
А я смотрю ты храбрец.

160
00:14:09,300 --> 00:14:12,700
Но одно я всё-таки понял.

161
00:14:14,400 --> 00:14:20,400
Неважно сколько вас всего вместе,
по отдельности вы бесполезны.

162
00:14:24,000 --> 00:14:27,500
Довольно интересно.

163
00:14:27,900 --> 00:14:31,600
Может, хочешь, чтобы я
приоткрыл тебе дверцу в рай?

164
00:14:32,300 --> 00:14:37,600
Решено, завтра мы его публично казним.

165
00:14:45,700 --> 00:14:48,600
Завтра, мы лишим тебя головы.

166
00:14:48,600 --> 00:14:51,100
Постарайся расслабиться.

167
00:14:59,600 --> 00:15:03,400
Неважно, что я думаю об этом - 
нужно сматываться отсюда и как можно быстрей.

168
00:15:03,400 --> 00:15:04,500
Но ведь...

169
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Я не знаю почему, но он...

170
00:15:08,700 --> 00:15:12,400
Он... этот "беспризорный пес", почему-то у меня на уме.

171
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Эй, ты ещё жив?

172
00:15:25,300 --> 00:15:30,400
Ведь его еще не поймали, правда?

173
00:15:33,000 --> 00:15:36,600
Завтра, мы казним вас обоих.

174
00:15:36,600 --> 00:15:39,600
Подружитесь... пока у вас есть время.

175
00:15:41,900 --> 00:15:42,900
Что?

176
00:15:42,900 --> 00:15:45,300
Разве я тебя раньше где-то не встречал?

177
00:15:46,400 --> 00:15:48,900
Я служащий на КПП Хоконе.

178
00:15:48,900 --> 00:15:50,700
Почему ты здесь?

179
00:15:50,700 --> 00:15:54,600
Я следил за тобой всё это время,
чтобы ты не сбежал.

180
00:15:55,400 --> 00:15:57,000
Какое событие.

181
00:15:57,000 --> 00:15:59,300
Во-во.

182
00:16:00,100 --> 00:16:02,600
Кто они?

183
00:16:02,600 --> 00:16:05,400
Тогдашние "соухеи".

184
00:16:05,400 --> 00:16:06,700
Соухеи?

185
00:16:06,700 --> 00:16:12,700
Да. Было время, когда Буддистские
монахи вооружались и защищали простой народ.

186
00:16:12,700 --> 00:16:17,900
Но в наше спокойное время никому это не надо.

187
00:16:17,900 --> 00:16:24,100
И при всем при этом, они верят, что могут
изменить страну своими собственными руками.

188
00:16:24,100 --> 00:16:26,300
Что за придурки.

189
00:16:26,300 --> 00:16:27,800
Вот-вот.

190
00:16:35,900 --> 00:16:37,700
Какой ловкач.

191
00:16:37,700 --> 00:16:39,500
Есть у меня маленький талант.

192
00:16:45,500 --> 00:16:46,800
Я возьму это ненадолго.

193
00:16:47,600 --> 00:16:49,700
Ты что ещё задумал?

194
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Эй...

195
00:16:59,700 --> 00:17:02,200
Я воспользуюсь этим.

196
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Это должно сработать.

197
00:17:04,600 --> 00:17:07,500
Пожар! Пожар!

198
00:17:07,500 --> 00:17:09,700
Мы сгорим!

199
00:17:12,500 --> 00:17:13,500
Только не это!

200
00:17:22,400 --> 00:17:23,600
Что происходит?

201
00:17:23,600 --> 00:17:25,300
Склад горит!

202
00:17:25,300 --> 00:17:27,200
Если сейчас не потушить,
то все сгорит!

203
00:17:27,200 --> 00:17:28,500
Что?

204
00:17:28,500 --> 00:17:31,100
Пожар! Пожар!

205
00:17:40,500 --> 00:17:44,000
Похоже на то, что вам
не хочется дожидаться завтра.

206
00:17:44,400 --> 00:17:47,300
Хорошо, тогда я изменю наши планы.

207
00:17:47,300 --> 00:17:50,100
Мы можем казнить вас и прямо сейчас.

208
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
Эй, лезь в траву.

209
00:17:56,300 --> 00:17:57,100
Что за?

210
00:18:01,400 --> 00:18:02,500
Где он?

211
00:18:04,100 --> 00:18:05,000
Куда он исчез?

212
00:18:05,000 --> 00:18:06,000
Найдите его!

213
00:18:06,300 --> 00:18:08,300
Да где же ты!

214
00:18:14,700 --> 00:18:15,900
Наши поля!

215
00:18:15,900 --> 00:18:16,900
Огонь перекинулся на наши поля!

216
00:18:17,100 --> 00:18:19,000
Наш посев... Наша революция...

217
00:18:19,000 --> 00:18:21,300
Ах ты...

218
00:18:21,300 --> 00:18:25,900
Ты хоть понимаешь, что натворил?

219
00:18:28,800 --> 00:18:35,000
Священная трава, ты...

220
00:19:00,600 --> 00:19:02,600
Время почти истекло.

221
00:19:02,600 --> 00:19:03,900
Все-таки смотался.

222
00:19:04,400 --> 00:19:05,600
Этого не может быть...

223
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
Ещё немного.

224
00:19:07,100 --> 00:19:10,600
Может он уже поблизости, а?

225
00:19:11,900 --> 00:19:15,400
Как насчёт того, чтобы приготовиться?

226
00:19:16,500 --> 00:19:17,400
Смотрите!

227
00:19:24,100 --> 00:19:25,200
Муген.

228
00:19:26,500 --> 00:19:29,400
Он вернулся.

229
00:19:39,600 --> 00:19:40,400
Кто ты?

230
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Моя оздоровительная пробежка в самом разгаре.

231
00:19:45,400 --> 00:19:46,700
Вам что-нибудь нужно?

232
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
Ну, раз так.

233
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Вы будете казнены.

234
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
Не может быть!

235
00:19:57,900 --> 00:20:01,500
Если собираетесь стать призраками и доставать
кого-нибудь - не забудьте про своего друга.

236
00:20:19,500 --> 00:20:24,700
Да, в ту ночь все любили друг друга.

237
00:20:24,700 --> 00:20:31,100
Тогда, ворота границы были открыты, служащие,
воры, животные, все были равны между собой.

238
00:20:31,100 --> 00:20:34,700
До самого утра все продолжали 
танцевать и веселиться.

239
00:20:34,700 --> 00:20:35,700
Да.

240
00:20:35,700 --> 00:20:39,700
Всего за одну ночь, произошла революция.

241
00:20:44,100 --> 00:20:46,000
Так что это было?

242
00:20:47,100 --> 00:20:51,100
Во всяком случае, в этой неразберихе,
мы смогли перейти границу.

243
00:20:51,100 --> 00:20:53,600
Но Муген...

244
00:20:53,600 --> 00:20:57,600
Он так и не вернулся до зари, уже утро.

245
00:21:06,000 --> 00:21:09,100
Как же было хорошо!

246
00:21:09,100 --> 00:21:12,100
Но всё сгорело!

247
00:21:12,100 --> 00:21:15,000
Да пофигу!

248
00:21:19,900 --> 00:21:22,000
АХ, ТЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫЫ!!!!!!

249
00:21:26,500 --> 00:21:29,700
Все плясали в мечтах и
позабыли обо всём.

250
00:21:29,700 --> 00:21:35,500
И всё стало иллюзией.

251
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
Ты ведь, гордый пес, всё ещё помнишь об этом?

252
00:21:40,100 --> 00:21:44,100
Ты ведь гордый пес, всё ещё помнишь об этом?

253
00:21:44,600 --> 00:21:51,500
Это лето любви, когда ты бегал,
танцевал и бился в фиолетовом дыме.

254
00:21:54,400 --> 00:21:55,600
Просто шутка.                          
[ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ]
[Перевод by Cooper&DispeL]